Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

damper frame

  • 1 рама заслонки

    Русско-английский политехнический словарь > рама заслонки

  • 2 рама заслонки

    Русско-английский новый политехнический словарь > рама заслонки

  • 3 заслонка

    1. dampfer
    2. damper

    Русско-английский научный словарь > заслонка

  • 4 управляемая вручную заслонка

    Русско-английский новый политехнический словарь > управляемая вручную заслонка

  • 5 переключение заслонки

    Русско-английский военно-политический словарь > переключение заслонки

  • 6 рама заслонки

    Engineering: damper frame

    Универсальный русско-английский словарь > рама заслонки

  • 7 коробка

    box, case
    * * *
    коро́бка ж.
    box
    анеро́идная коро́бка — evacuated capsule
    коро́бка бло́ка ( полиспаста) — pulley casing
    вво́дная коро́бка эл. — inlet box
    возду́шная коро́бка ( конвертера) — windbox, air chest
    входна́я коро́бка ( центробежного вентилятора) — inlet box
    коро́бка вы́водов эл. — terminal box
    дверна́я коро́бка — door frame
    укрепля́ть дверну́ю коро́бку деревя́нными вкла́дышами [про́бками] — anchor the door frame to built-in wooden blocks
    укрепля́ть дверну́ю коро́бку и кла́дке ерша́ми — anchor the door frame to the masonry by metal anchors
    коро́бка для киноплё́нки — film can
    коро́бка до́ма стр. — shell of a house
    дымова́я коро́бка — smokebox
    золотнико́вая коро́бка ( паровой машины) — steam chest
    ка́бельная коро́бка эл. — cable [splice] box
    ка́бельная, вво́дная коро́бка ( ввод в здание) — cable service box
    ка́бельная, оконе́чная коро́бка — cable head, cable end box, sealing chamber
    кингсто́нная коро́бка мор. — sea chest
    кла́панная коро́бка
    1. valve box, valve chest
    2. ( паровой машины) steam chest; nozzle box, nozzle chamber
    кле́ммная коро́бка эл. — terminal box
    манометри́ческая коро́бка ( в высотомере) — barometric capsule
    мундшту́чная коро́бка ( респиратора) — mouthpiece box
    огнева́я коро́бка тепл. — fire-box
    око́нная коро́бка — window casing
    ответви́тельная коро́бка эл. — junction box
    парова́я коро́бка ( паровой машины) — steam belt, steam chest
    парораспредели́тельная коро́бка ж.-д. — steam box
    коро́бка переда́ч — gear-box, transmission
    коро́бка переда́ч, бесшу́мная — silentmesh gear-box, silent-mesh transmission
    коро́бка переда́ч, гидравли́ческая — hydraulic gear-box
    коро́бка переда́ч, гидромехани́ческая — hydromechanic transmission
    коро́бка переда́ч, дополни́тельная — auxiliary gear-box
    коро́бка переда́ч, разда́точная — transfer gear-box, transfer case
    коро́бка переда́ч с ручны́м управле́нием — manual gear-box, manual [stick] transmission
    коро́бка переда́ч, ступе́нчатая — fixed-ratio transmission
    коро́бка переда́ч, фрикцио́нная — friction gear-box
    коро́бка пла́вких предохрани́телей — fuse box
    коро́бка пода́ч ( станка) — feed gear-box
    распредели́тельная коро́бка эл. — distribution [distributing, branch] box
    сильфо́нная коро́бка — bellows element
    коро́бка скоросте́й — speed gear-box, speed-change box
    соплова́я коро́бка ( паровой машины) — nozzle box, nozzle chamber
    то́почная коро́бка — fire-box
    формо́вочная коро́бка стр. — mould box
    фу́рменная коро́бка — blast [tuyere] box
    челно́чная коро́бка текст. — shuttle box
    челно́чная, выдвижна́я коро́бка текст. — horizontal-motion multiple box
    челно́чная, револьве́рная коро́бка текст. — circular [revolver] shuttle box
    ши́берная коро́бка — damper hood, damper housing
    шпацио́нная коро́бка полигр. — spaceband box
    ште́псельная коро́бка — plug box

    Русско-английский политехнический словарь > коробка

  • 8 часть

    f

    часть мостика, крайняя

    —
    FRA élément m d’extrémité
    DEU Brückenteil m, vorderer
    ITA elemento m d'estremità
    PLN część f skrajna mostka
    RUS часть f мостика, крайняя
    см. поз. 1492 на

    ,

    часть мостика, подвижная, средняя

    —
    FRA élément m intermédiaire orientable
    DEU Brückenzwischenstück n, drehbares
    ITA elemento m intermedio orientabile
    PLN część f podatna mostka, pośrednia
    RUS часть f мостика, подвижная, средняя
    см. поз. 1500 на

    часть мостика, средняя, откидная

    —
    FRA élément m, intermédiaire relevable
    DEU Brückenzwischenstück n, klappbares
    ITA elemento m intermedio ribaltabile
    PLN część f odchylna mostka, pośrednia
    RUS часть f мостика, средняя, откидная
    см. поз. 1496 на

    часть оси, подступичная

    —
    FRA portée f de calage
    DEU Nabensitz m
    ITA portata f di calettamento
    RUS часть f оси, подступичная
    см. поз. 122 на

    часть оси, предподступичная

    —
    FRA portée f d’obturateur
    ITA portata f dell'otturatore
    RUS часть f оси, предподступичная
    см. поз. 123 на

    часть откидной крыши

    —
    FRA secteur m pivotant
    DEU Dachhälfte f für Schwenkdach
    ITA settore m girevole
    PLN część f odchylna dachu
    RUS часть f откидной крыши
    см. поз. 1013 на

    часть подвески, шарнирная

    —
    FRA support m (partie articulée)
    ITA parte f articolata di accoppiamento
    PLN zaczep m wieszaka
    RUS часть f подвески, шарнирная
    см. поз. 699 на

    часть продольной боковой балки, концевая

    —
    FRA rallonge f du brancard
    DEU Vorbau m am Langträger
    ITA prolunga f del longherone
    PLN ostojnica f pomocnicza
    RUS часть f продольной боковой балки, концевая
    см. поз. 358 на

    часть рамы, консольная

    —
    FRA caisson m d’extrémité
    ITA estremità f (del telaio) a cassone
    RUS часть f рамы, консольная
    см. поз. 353 на

    часть рычажной передачи, расположенная около колёс

    —
    FRA timonerie f d’essieu
    ITA timoneria f della sala
    PLN część f przekładni przy zestawie kołowym
    RUS часть f рычажной передачи, расположенная около колёс
    см. поз. 528 на

    ,

    часть рычажной передачи, средняя

    —
    FRA timonerie f centrale
    ITA timoneria f centrale
    PLN część f przekładni przy cylindrze
    RUS часть f рычажной передачи, средняя
    см. поз. 502 на

    ,

    ,

    ,

    часть фрикционного амортизатора, внутренняя

    —
    FRA partie f intérieure d’amortisseur
    DEU Reibstück n, inneres
    ITA parte f interna dell'ammortizzatore
    PLN część f amortyzatora, wewnętrzna
    RUS часть f фрикционного амортизатора, внутренняя
    см. поз. 428 на

    часть фрикционного амортизатора, наружная

    —
    FRA partie f extérieure d’amortisseur
    DEU Reibstück n, äußeres
    ITA parte f esterna dell'ammortizzatore
    PLN część f amortyzatora, zewnętrzna
    RUS часть f фрикционного амортизатора, наружная
    см. поз. 427 на

    часть, концевая (платформы)

    —
    FRA élément m d’extrémité
    ITA elemento m d'estremità
    PLN człon m skrajny (platformy)
    RUS часть f, концевая (платформы)
    см. поз. 2691 на

    часть, лобовая, для ударных и беговых приборов

    —
    FRA caissonnement m de traction et de choc
    DEU Vorbau m für Zug- und Stoßeinrichtung
    ITA struttura f portante degli organi di trazione e di repulsione
    PLN ostoja f czołowa
    RUS часть f, лобовая, для ударных и беговых приборов
    см. поз. 377 на

    часть, промежуточная (платформы)

    —
    FRA élément m intermédiaire
    ITA elemento m intermedio
    PLN człon m pośredni (platformy)
    RUS часть f, промежуточная (платформы)
    см. поз. 2694 на

    часть, средняя, оси

    —
    FRA corps m d’essieu
    ITA corpo m della sala
    PLN część f środkowa osi
    RUS часть f, средняя, оси
    см. поз. 121 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > часть

  • 9 часть

    f

    часть мостика, крайняя

    —
    FRA élément m d’extrémité
    DEU Brückenteil m, vorderer
    ITA elemento m d'estremità
    PLN część f skrajna mostka
    RUS часть f мостика, крайняя
    см. поз. 1492 на

    ,

    часть мостика, подвижная, средняя

    —
    FRA élément m intermédiaire orientable
    DEU Brückenzwischenstück n, drehbares
    ITA elemento m intermedio orientabile
    PLN część f podatna mostka, pośrednia
    RUS часть f мостика, подвижная, средняя
    см. поз. 1500 на

    часть мостика, средняя, откидная

    —
    FRA élément m, intermédiaire relevable
    DEU Brückenzwischenstück n, klappbares
    ITA elemento m intermedio ribaltabile
    PLN część f odchylna mostka, pośrednia
    RUS часть f мостика, средняя, откидная
    см. поз. 1496 на

    часть оси, подступичная

    —
    FRA portée f de calage
    DEU Nabensitz m
    ITA portata f di calettamento
    RUS часть f оси, подступичная
    см. поз. 122 на

    часть оси, предподступичная

    —
    FRA portée f d’obturateur
    ITA portata f dell'otturatore
    RUS часть f оси, предподступичная
    см. поз. 123 на

    часть откидной крыши

    —
    FRA secteur m pivotant
    DEU Dachhälfte f für Schwenkdach
    ITA settore m girevole
    PLN część f odchylna dachu
    RUS часть f откидной крыши
    см. поз. 1013 на

    часть подвески, шарнирная

    —
    FRA support m (partie articulée)
    ITA parte f articolata di accoppiamento
    PLN zaczep m wieszaka
    RUS часть f подвески, шарнирная
    см. поз. 699 на

    часть продольной боковой балки, концевая

    —
    FRA rallonge f du brancard
    DEU Vorbau m am Langträger
    ITA prolunga f del longherone
    PLN ostojnica f pomocnicza
    RUS часть f продольной боковой балки, концевая
    см. поз. 358 на

    часть рамы, консольная

    —
    FRA caisson m d’extrémité
    ITA estremità f (del telaio) a cassone
    RUS часть f рамы, консольная
    см. поз. 353 на

    часть рычажной передачи, расположенная около колёс

    —
    FRA timonerie f d’essieu
    ITA timoneria f della sala
    PLN część f przekładni przy zestawie kołowym
    RUS часть f рычажной передачи, расположенная около колёс
    см. поз. 528 на

    ,

    часть рычажной передачи, средняя

    —
    FRA timonerie f centrale
    ITA timoneria f centrale
    PLN część f przekładni przy cylindrze
    RUS часть f рычажной передачи, средняя
    см. поз. 502 на

    ,

    ,

    ,

    часть фрикционного амортизатора, внутренняя

    —
    FRA partie f intérieure d’amortisseur
    DEU Reibstück n, inneres
    ITA parte f interna dell'ammortizzatore
    PLN część f amortyzatora, wewnętrzna
    RUS часть f фрикционного амортизатора, внутренняя
    см. поз. 428 на

    часть фрикционного амортизатора, наружная

    —
    FRA partie f extérieure d’amortisseur
    DEU Reibstück n, äußeres
    ITA parte f esterna dell'ammortizzatore
    PLN część f amortyzatora, zewnętrzna
    RUS часть f фрикционного амортизатора, наружная
    см. поз. 427 на

    часть, концевая (платформы)

    —
    FRA élément m d’extrémité
    ITA elemento m d'estremità
    PLN człon m skrajny (platformy)
    RUS часть f, концевая (платформы)
    см. поз. 2691 на

    часть, лобовая, для ударных и беговых приборов

    —
    FRA caissonnement m de traction et de choc
    DEU Vorbau m für Zug- und Stoßeinrichtung
    ITA struttura f portante degli organi di trazione e di repulsione
    PLN ostoja f czołowa
    RUS часть f, лобовая, для ударных и беговых приборов
    см. поз. 377 на

    часть, промежуточная (платформы)

    —
    FRA élément m intermédiaire
    ITA elemento m intermedio
    PLN człon m pośredni (platformy)
    RUS часть f, промежуточная (платформы)
    см. поз. 2694 на

    часть, средняя, оси

    —
    FRA corps m d’essieu
    ITA corpo m della sala
    PLN część f środkowa osi
    RUS часть f, средняя, оси
    см. поз. 121 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > часть

  • 10 часть

    f

    часть мостика, крайняя

    —
    FRA élément m d’extrémité
    DEU Brückenteil m, vorderer
    ITA elemento m d'estremità
    PLN część f skrajna mostka
    RUS часть f мостика, крайняя
    см. поз. 1492 на

    ,

    часть мостика, подвижная, средняя

    —
    FRA élément m intermédiaire orientable
    DEU Brückenzwischenstück n, drehbares
    ITA elemento m intermedio orientabile
    PLN część f podatna mostka, pośrednia
    RUS часть f мостика, подвижная, средняя
    см. поз. 1500 на

    часть мостика, средняя, откидная

    —
    FRA élément m, intermédiaire relevable
    DEU Brückenzwischenstück n, klappbares
    ITA elemento m intermedio ribaltabile
    PLN część f odchylna mostka, pośrednia
    RUS часть f мостика, средняя, откидная
    см. поз. 1496 на

    часть оси, подступичная

    —
    FRA portée f de calage
    DEU Nabensitz m
    ITA portata f di calettamento
    RUS часть f оси, подступичная
    см. поз. 122 на

    часть оси, предподступичная

    —
    FRA portée f d’obturateur
    ITA portata f dell'otturatore
    RUS часть f оси, предподступичная
    см. поз. 123 на

    часть откидной крыши

    —
    FRA secteur m pivotant
    DEU Dachhälfte f für Schwenkdach
    ITA settore m girevole
    PLN część f odchylna dachu
    RUS часть f откидной крыши
    см. поз. 1013 на

    часть подвески, шарнирная

    —
    FRA support m (partie articulée)
    ITA parte f articolata di accoppiamento
    PLN zaczep m wieszaka
    RUS часть f подвески, шарнирная
    см. поз. 699 на

    часть продольной боковой балки, концевая

    —
    FRA rallonge f du brancard
    DEU Vorbau m am Langträger
    ITA prolunga f del longherone
    PLN ostojnica f pomocnicza
    RUS часть f продольной боковой балки, концевая
    см. поз. 358 на

    часть рамы, консольная

    —
    FRA caisson m d’extrémité
    ITA estremità f (del telaio) a cassone
    RUS часть f рамы, консольная
    см. поз. 353 на

    часть рычажной передачи, расположенная около колёс

    —
    FRA timonerie f d’essieu
    ITA timoneria f della sala
    PLN część f przekładni przy zestawie kołowym
    RUS часть f рычажной передачи, расположенная около колёс
    см. поз. 528 на

    ,

    часть рычажной передачи, средняя

    —
    FRA timonerie f centrale
    ITA timoneria f centrale
    PLN część f przekładni przy cylindrze
    RUS часть f рычажной передачи, средняя
    см. поз. 502 на

    ,

    ,

    ,

    часть фрикционного амортизатора, внутренняя

    —
    FRA partie f intérieure d’amortisseur
    DEU Reibstück n, inneres
    ITA parte f interna dell'ammortizzatore
    PLN część f amortyzatora, wewnętrzna
    RUS часть f фрикционного амортизатора, внутренняя
    см. поз. 428 на

    часть фрикционного амортизатора, наружная

    —
    FRA partie f extérieure d’amortisseur
    DEU Reibstück n, äußeres
    ITA parte f esterna dell'ammortizzatore
    PLN część f amortyzatora, zewnętrzna
    RUS часть f фрикционного амортизатора, наружная
    см. поз. 427 на

    часть, концевая (платформы)

    —
    FRA élément m d’extrémité
    ITA elemento m d'estremità
    PLN człon m skrajny (platformy)
    RUS часть f, концевая (платформы)
    см. поз. 2691 на

    часть, лобовая, для ударных и беговых приборов

    —
    FRA caissonnement m de traction et de choc
    DEU Vorbau m für Zug- und Stoßeinrichtung
    ITA struttura f portante degli organi di trazione e di repulsione
    PLN ostoja f czołowa
    RUS часть f, лобовая, для ударных и беговых приборов
    см. поз. 377 на

    часть, промежуточная (платформы)

    —
    FRA élément m intermédiaire
    ITA elemento m intermedio
    PLN człon m pośredni (platformy)
    RUS часть f, промежуточная (платформы)
    см. поз. 2694 на

    часть, средняя, оси

    —
    FRA corps m d’essieu
    ITA corpo m della sala
    PLN część f środkowa osi
    RUS часть f, средняя, оси
    см. поз. 121 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > часть

  • 11 аппарат

    apparatus, device, set, process vessel хим.
    * * *
    аппара́т м.
    apparatus
    абсорбцио́нный аппара́т — absorber
    аэрацио́нный аппара́т — aerator
    аэрозо́льный аппара́т — aerosol generator
    аппара́т Бе́кка — paper smoothness and air flow measuring apparatus
    ботвоотводя́щий аппара́т — vine dividing unit
    ботвосреза́ющий аппара́т — vine cutter
    броди́льный аппара́т — fermenter
    бры́згальный аппара́т текст. — sprinkling apparatus
    буквопеча́тающий аппара́т — printer
    буквопеча́тающий, ле́нточный аппара́т — tape printer
    буквопеча́тающий, руло́нный аппара́т — page printer
    буквопеча́тающий, синхро́нный аппара́т — synchronous printer
    буквопеча́тающий, стартсто́пный аппара́т — start-stop printer
    аппара́т Ва́рбурга — Warburg vessel
    ва́рочно-промывно́й аппара́т — boiling and washing apparatus
    ва́рочный аппара́т — boiling apparatus; cooker
    воздухораздели́тельный аппара́т — air-fractionating apparatus
    вы́бойный аппара́т пищ. — flour packing machine, flour packer, flour sacker
    вы́бойный, весово́й автомати́ческий аппара́т — auto-weigher flour packer
    выпарно́й аппара́т
    1. evaporator
    2. хим. concentrator (e. g., phosphoric acid concentrator)
    выпарно́й, ва́куумный аппара́т с тру́бчатым калориза́тором — calandria-type vacuum pan
    выпарно́й, вертика́льный аппара́т — vertical-tube evaporator
    выпарно́й, горизонта́льный аппара́т — horizontal-tube evaporator
    выпарно́й аппара́т Ке́стнера — Kestner evaporator
    выпарно́й, многоко́рпусный аппара́т — multiple-effect evaporator
    выпарно́й, одноко́рпусный аппара́т — single-effect evaporator
    выпарно́й, плё́ночный аппара́т — climbing-film evaporator
    выпарно́й аппара́т с гре́ющей ка́мерой — calandria evaporator
    выпарно́й аппара́т с есте́ственной циркуля́цией — natural circulation evaporator
    выпарно́й аппара́т с змеевико́вой пове́рхностью нагре́ва — coil evaporator
    выпарно́й аппара́т с интенси́вной циркуля́цией — flash boiler, high-speed evaporator
    выпарно́й аппара́т с иску́сственной циркуля́цией — forced-circulation evaporator
    выпарно́й аппара́т с калориза́тором — calandria evaporator
    выпарно́й аппара́т с парово́й руба́шкой — steam-jacketed evaporator
    выпарно́й аппара́т с принуди́тельной циркуля́цией — forced-circulation evaporator
    выпарно́й аппара́т с распыле́нием жи́дкости — spray evaporator
    выпарно́й, сунду́чный аппара́т — steam-chest evaporator
    выра́внивающий аппара́т с.-х. — levelling device, leveller
    выра́внивающий, ди́сковый аппара́т с.-х. — disk-type levelling device
    выра́внивающий, па́льчатый аппара́т с.-х. — finger-type levelling device
    выра́внивающий, ремё́нный аппара́т с.-х. — belt-type levelling device
    выра́внивающий, цепно́й аппара́т с.-х. — chain-type levelling device
    выра́внивающий, шне́ковый аппара́т с.-х. — worm-type levelling device
    выса́живающий аппара́т — planting attachment, planting mechanism
    выса́ливающий аппара́т — desalting apparatus
    высева́ющий аппара́т — (seed) distributor, seeding apparatus, seed-feeding [seeding, seed-sowing] mechanism, feed run
    высева́ющий, ба́ночный аппара́т — seed hopper
    высева́ющий, ди́сковый аппара́т — disk seeding mechanism
    высева́ющий, кату́шечный аппара́т — roller seeding mechanism
    высева́ющий, мотылько́вый аппара́т — agitator [rotary-winged] feed
    высева́ющий, яче́исто-ди́сковый аппара́т — disk-cell seeding mechanism
    аппара́т высо́кой вы́тяжки текст. — high-draft mechanism
    выщела́чивающий аппара́т — leaching vat
    газоопа́ливающий аппара́т текст. — gassing frame, gas singeing machine, gas singer
    аппара́т гальваниза́ции — galvanization apparatus
    аппара́т гаше́ния и́звести — lime slaking apparatus
    гвоздеподаю́щий аппара́т — nail delivery apparatus
    гра́бельный аппара́т с.-х. — rake apparatus
    грамза́писи аппара́т — phonograph recorder
    двукра́тный аппара́т свз. — double multiplex apparatus
    двухпрочё́сный аппара́т текст. — double card
    двухпрочё́сный, камво́льный аппара́т текст. — double-worsted card
    декатиро́вочный аппара́т текст. — steaming apparatus
    дели́тельный аппара́т — indexing head
    диатерми́ческий аппара́т мед. — diathermic apparatus
    диффузио́нный аппара́т — diffuser
    аппара́т для автомати́ческого подъё́ма воды́ — water ram
    аппара́т для доза́ривания плодо́в — after-ripening apparatus
    аппара́т для извлече́ния семя́н из плодо́в — seed extractor
    аппара́т для ка́рдной ле́нты, обтяжно́й — card-mounting machine
    аппара́т для краше́ния пря́жи в мотка́х — hank dyeing machine
    аппара́т для мо́крого обогаще́ния ру́дной ме́лочи — fine-ore wet concentrator
    аппара́т для обогаще́ния шла́мов — sludge mill
    аппара́т для оглуше́ния скота́ пе́ред убо́ем — stunner
    аппара́т для омыле́ния жиро́в — saponifier, fat splitting tank
    аппара́т для определе́ния молекуля́рного ве́са — molecular-weight apparatus
    аппара́т для определе́ния то́чки кипе́ния — boiling-point apparatus
    аппара́т для предотвраще́ния на́кипи, ультразвуково́й — ultrasonic descaler
    аппара́т для приготовле́ния сы́воротки мед. — inspissator
    аппара́т для приё́ма ко́да — code detecting apparatus
    аппара́т для прожига́ния лё́тки — tapping apparatus, electrical tapper
    аппара́т для ре́зки кирпи́чного бру́са — brick cutter
    аппара́т для чте́ния микрофи́льмов — microfilm reader, microfilm viewer
    аппара́т для шли́хты, заме́шивающий текст. — sizing mixing apparatus
    дождева́льный аппара́т — sprinkler
    дождева́льный, дальнестру́йный аппара́т — long-range sprinkler
    дождева́льный, короткостру́йный аппара́т — short-range sprinkler
    дождева́льный, среднестру́йный аппара́т — medium-range sprinkler
    дои́льный аппара́т — milking unit, milker
    дои́льный, двухта́ктный аппара́т — two-phase milking unit
    дои́льный, трёхта́ктный аппара́т — three-phase milking unit
    аппара́т до́менной пе́чи, засыпно́й — double bell-and-hopper, cup-and-cone
    дробестру́йный аппара́т — shot-blaster
    дрожжерасти́льный аппара́т — yeast-growing apparatus, yeast machine
    дыха́тельный аппара́т (напр. горноспасательный) — breathing apparatus, respirator
    жезлово́й аппара́т — token instrument
    закру́чивающий аппара́т ( турбины) — swirling device, swirling vanes
    запа́рочный аппара́т текст. — steam chamber, steam chest
    запа́рочный аппара́т для кро́мок текст. — selvedge steaming apparatus
    заряжа́ющий аппара́т горн. — blast loading apparatus
    звукозапи́сывающий аппара́т — sound recorder
    звукомонта́жный аппара́т — (film) editing machine, (picture and sound) editor
    золосмывно́й аппара́т — ash-sluicing device
    золоула́вливающий аппара́т — ash collector
    известегаси́льный аппара́т — slaker, lime slaking apparatus
    аппара́т измере́ния вя́зкости смол — tar tester
    аппара́т иску́сственного дыха́ния мед. — reviving [resuscitation] apparatus
    аппара́т иску́сственного кровообраще́ния — heart-lung machine, artificial blood-circulation apparatus
    аппара́т испыта́ния труб — pipe prover
    кантова́льный аппара́т — tilter, turn-over device, manipulator, positioner
    карамелева́рочный аппара́т — sugar cooker
    карамелева́рочный аппара́т плё́ночного ти́па — microfilm sugar cooker
    карбонизацио́нный аппара́т — carbonizing apparatus
    ка́ссовый аппара́т — cash register
    ка́ссовый, электри́ческий аппара́т — electric cash register
    кинокопирова́льный аппара́т — (motion-picture) film printer
    кинопроекцио́нный аппара́т — motion-picture [cine] projector
    киносъё́мочный аппара́т — cine [motion-picture] camera
    киносъё́мочный, подво́дный аппара́т — underwater cine camera
    киносъё́мочный, скоростно́й аппара́т — high-speed cine camera
    киносъё́мочный, узкоплё́ночный аппара́т — substandard cine camera
    аппара́т Ки́ппа хим. — Kipp generator
    клеево́й аппара́т ( в сигаретной машине) — glu(e)ing apparatus
    коммутацио́нный аппара́т — switching device
    конденсацио́нный аппара́т — condenser
    кондицио́нный аппара́т текст. — conditioning oven
    конта́ктный аппара́т хим. — catalytic reactor
    конта́ктный аппара́т окисле́ния хлори́стого водоро́да — decomposing furnace
    копирова́льный аппара́т
    2. метал. tracer
    3. ( множительный) duplicator
    копирова́льный, электрофотографи́ческий аппара́т — electrophotographic copying machine
    копти́льный аппара́т — smoking apparatus
    копти́льный, конве́йерный аппара́т — conveyer smoking apparatus
    копти́льный, стациона́рный аппара́т — stationary smoking apparatus
    косми́ческий лета́тельный аппара́т [КЛА] — spacecraft, space [interplanetary, interstellar, space-borne] vehicle
    возвраща́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т — recover a spacecraft
    выводи́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т на орби́ту — orbit a spacecraft, place [put, inject] a spacecraft in orbit
    запуска́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т — launch a spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т сближа́ется с, напр. други́м КЛА — the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle
    развё́ртывать косми́ческий лета́тельный аппара́т на 180° пе́ред стыко́вкой — transpose a space vehicle before docking
    следи́ть за косми́ческим лета́тельным аппара́том — track a space vehicle
    состыко́вывать косми́ческий лета́тельный аппара́т — dock a spacecraft
    спуска́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т с орби́ты — de-orbit a space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, авари́йно-спаса́тельный аппара́т — rescue space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, автомати́ческий аппара́т — automatic [automatically controlled, unmanned] space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, возвраща́емый аппара́т — recoverable space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т для иссле́дований — space probe
    косми́ческий лета́тельный аппара́т для полё́та на Луну́ — Moon-mission spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т для поса́дки на Луну́ — lunar-landing vehicle
    косми́ческий лета́тельный, маневри́рующий аппара́т — manoeuvrable space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, межплане́тный аппара́т — interplanetary space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т многора́зового примене́ния — reusable space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, многоступе́нчатый аппара́т — multistage space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, одноступе́нчатый аппара́т — one-stage space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, орбита́льный аппара́т — orbital space vehicle, orbiting spacecraft, orbiter
    косми́ческий лета́тельный, орбита́льный тра́нспортный аппара́т — earth-orbital transport
    косми́ческий лета́тельный аппара́т, рассчи́танный на вход в атмосфе́ру — re-entry space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с аэродинами́ческим вхо́дом в атмосфе́ру — aerodynamic-re-entry space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с баллисти́ческим вхо́дом в атмосфе́ру — ballistic-re-entry space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с жё́сткой поса́дкой — rough-landing spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с мя́гкой поса́дкой — soft-landing spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т со сме́нным экипа́жем — crew-exchange space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, спуска́емый аппара́т — descent stage, descent module, descent space vehicle, descent capsule, landing module
    косми́ческий лета́тельный, стабилизи́рованный аппара́т — non-tumbling [stabilized] space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с экипа́жем на борту́ — manned spacecraft
    косми́ческий лета́тельный, управля́емый аппара́т — piloted space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, челно́чный аппара́т — space ferry
    краси́льный аппара́т — dyeing machine
    краси́льный аппара́т для пря́жи на пако́вках — package dyeing machine
    краси́льный аппара́т для шерстяно́го волокна́ — loose wool dyeing machine
    краси́льный, проходно́й аппара́т — continuous dyeing machine
    кра́сочный, каска́дный аппара́т полигр. — continuous ink feed system
    куфтова́льный аппара́т текст. — knotting machine
    лета́тельный аппара́т [ЛА] — flying vehicle
    лета́тельный, атмосфе́рный аппара́т — atmospheric vehicle
    лета́тельный, аэродинами́ческий аппара́т — aerodynamic vehicle
    лета́тельный аппара́т без ускори́теля — unboosted vehicle
    лета́тельный, беспило́тный аппара́т — pilotless [unmanned] vehicle, pilotless [unmanned] aircraft, drone
    лета́тельный, винтокры́лый аппара́т — rotorcraft
    лета́тельный, возду́шно-косми́ческий аппара́т — aerospace [space-air] vehicle, aerospacecraft
    лета́тельный, возду́шный аппара́т — aircraft
    лета́тельный, гиперзвуково́й аппара́т — hypersonic aircraft
    лета́тельный аппара́т да́льнего де́йствия — long-range aircraft
    лета́тельный аппара́т для испыта́ния систе́м управле́ния — control-test vehicle
    лета́тельный, дозвуково́й аппара́т — subsonic aircraft, subsonic vehicle
    лета́тельный аппара́т жё́сткой поса́дки — impactor
    лета́тельный, крыла́тый аппара́т — lifting [winged, aerodynamic] vehicle
    лета́тельный аппара́т ле́гче во́здуха — lighter-than-air aircraft
    лета́тельный аппара́т многокра́тного примене́ния — reusable vehicle
    лета́тельный, невозвраща́емый аппара́т — nonrecoverable vehicle
    лета́тельный, неуправля́емый аппара́т — unguided [free-flight, ballistic] vehicle
    лета́тельный аппара́т однора́зового примене́ния — expendable aircraft
    лета́тельный, околозвуково́й аппара́т — transonic aircraft, transonic vehicle
    лета́тельный, пилоти́руемый аппара́т — piloted [manned] aircraft
    лета́тельный, плани́рующий крыла́тый аппара́т — winged glider
    лета́тельный аппара́т радиолокацио́нного дозо́ра — radar picket aircraft
    лета́тельный, раке́тный аппара́т — rocket-propelled vehicle
    лета́тельный, рикошети́рующий аппара́т — skip vehicle
    лета́тельный аппара́т с большо́й да́льностью полё́та — long-range aircraft
    лета́тельный аппара́т с вертика́льными взлё́том и поса́дкой — vertical take-off and landing [VTOL] aircraft
    лета́тельный, с вертика́льными взлё́том и поса́дкой, винтокры́лый аппара́т — VTOL rotorcraft
    лета́тельный аппара́т с вертика́льными и укоро́ченными взлё́том и поса́дкой — vertical/ short take-off and landing [V/ STOL] aircraft
    лета́тельный, сверхзвуково́й аппара́т — supersonic aircraft
    лета́тельный аппара́т с высо́ким аэродинами́ческим ка́чеством — high lift-to-drag [high-L/ D] vehicle
    лета́тельный аппара́т с двухто́пливным дви́гателем — dual-fuel vehicle
    лета́тельный аппара́т с ма́лым аэродинами́ческим ка́чеством — low lift-to-drag [low-L/ D] aircraft
    лета́тельный аппара́т с несу́щим ко́рпусом — lifting(-body) aircraft
    лета́тельный аппара́т с ни́зким аэродинами́ческим ка́чеством — low lift-to-drag [low-L/ D] vehicle
    лета́тельный аппара́т, создаю́щий подъё́мную си́лу — lifting aircraft
    лета́тельный аппара́т с прямото́чным возду́шно-реакти́вным дви́гателем — ram-jet aircraft
    лета́тельный аппара́т с ускори́телем — boosted vehicle
    лета́тельный аппара́т тяжеле́е во́здуха — heavier-than-air aircraft
    лета́тельный, управля́емый аппара́т — controlled [guided] vehicle
    лета́тельный, эксперимента́льный аппара́т — experimental aircraft
    лопа́точный аппара́т ( турбины) — blading, blade system
    луди́льный аппара́т — tinning stack
    лущи́льный аппара́т — hulling unit
    люминесце́нтный диагности́ческий аппара́т — fluorescent diagnostic apparatus
    аппара́т магни́тной звукоза́писи — magnetic tape recorder
    маркиро́вочный аппара́т — brander
    массообме́нный аппара́т — mass-transfer apparatus
    математи́ческий аппара́т (совокупность математических зависимостей и отношений, используемых в данной науке) — a body of mathematics
    ма́трично-суши́льный аппара́т — matrix dryer
    аппара́т микши́рования зву́ка кфт. — re-recorder
    многокра́тный аппара́т свз. — multiplex apparatus
    мо́ечный аппара́т — washing unit, washer
    мо́ечный аппара́т для пипе́ток — pipette rinsing machine
    молоти́льный аппара́т — threshing mechanism
    молоти́льный, би́льный аппара́т — rasp-bar threshing mechanism
    молоти́льный, зубово́й аппара́т — peg-type threshing mechanism
    молоти́льный, штифтово́й аппара́т — peg-type threshing mechanism
    морози́льный аппара́т — freezing apparatus
    мя́льный аппара́т — breaking unit
    набо́рный аппара́т — composing apparatus, composing machine
    аппара́т на возду́шной поду́шке — hovercraft, cushioncraft, ground-effect machine, air-cushion vehicle, ACV
    аппара́т на возду́шной поду́шке с боковы́ми сте́нками — sidewaller, sidewall hovercraft
    аппара́т на возду́шной поду́шке с колё́сным шасси́ — wheeled ACV, wheeled air-cushion vehicle
    аппара́т на возду́шной поду́шке с кольцево́й струё́й — annular jet ACV, annular jet air-cushion vehicle
    намагни́чивающий аппара́т — magnetizing device
    намо́точный аппара́т — coiling [winding] apparatus
    направля́ющий аппара́т акти́вной турби́ны — nozzle
    направля́ющий аппара́т вентиля́тора — guide vanes
    направля́ющий, входно́й аппара́т вентиля́тора — inlet vanes, inlet vane device
    направля́ющий, прямо́й аппара́т центробе́жного компре́ссора — forward channel
    направля́ющий аппара́т реакти́вной турби́ны — guide case
    направля́ющий, ули́точный аппара́т — scroll
    направля́ющий, упрощё́нный аппара́т — louver-damper device
    направля́ющий аппара́т центробе́жного компре́ссора — return channel
    нумерова́льный аппара́т полигр. — paging machine
    обводно́й аппара́т прок. — repeater
    обду́вочный аппара́т тепл. — sootblower, blower
    обду́вочный, выдвижно́й аппара́т тепл. — retractable sootblower
    обду́вочный, глубоковыдвижно́й аппара́т тепл. — long-retracting sootblower
    обду́вочный, кача́ющийся аппара́т тепл. — oscillating sootblower
    обду́вочный, маловыдвижно́й аппара́т тепл. — short-retracting sootblower
    обду́вочный, невыдвижно́й аппара́т тепл. — non-retractable [non-retracting] sootblower
    обду́вочный, неподви́жный аппара́т тепл. — stationary sootblower
    обду́вочный, парово́й аппара́т тепл. — steam sootblower
    обду́вочный, поворо́тный аппара́т тепл. — rotating sootblower
    обезжи́ривающий аппара́т — fat extraction apparatus
    обжа́рочный аппара́т — roasting machine, roaster
    обжа́рочный, парово́й аппара́т — steam heated roasting machine
    обжа́рочный, сфери́ческий аппара́т — globe [spherical] roaster
    обжа́рочный, цилиндри́ческий аппара́т — cylinder roaster
    обжи́мный аппара́т ( в укупорочной машине) — squeezer
    обогати́тельный аппара́т — ore-dressing apparatus
    однопрочё́сный аппара́т — single-cylinder card
    опа́лочный аппара́т — singer
    аппара́т определе́ния то́чки плавле́ния — fusing-point tester
    отбе́ливающий аппара́т — bleacher
    отбе́льный аппара́т пищ. — bleaching vessel, bleaching tank, bleacher
    отбе́льный аппара́т для ма́сла — oil-bleaching apparatus
    отде́лочный стереоти́пный аппара́т — stereo-type shaver-miller
    отжи́мный аппара́т — squeezing arrangement
    отливно́й аппара́т полигр. — casting mechanism, casting machine, caster
    отливно́й, стереоти́пный аппара́т — stereotype caster, stereotype casting machine
    отсто́йный аппара́т — settler
    очё́сывающий аппара́т с.-х. — combing unit
    аппара́т очи́стки шля́пок текст. — flat stripping apparatus
    очистно́й аппара́т с.-х. — cleaning unit
    пая́льный аппара́т ( для твёрдых припоев) — brazing apparatus
    пая́льный аппара́т для пил — saw-brazing clamp
    перего́нный аппара́т — distiller, distillatory kettle, still
    перего́нный, ва́куумный аппара́т — vacuum still
    перего́нный аппара́т для отго́на лё́гких фра́кций — stripping still
    перего́нный аппара́т с па́дающей плё́нкой — falling-film still
    перего́нный, тру́бчатый аппара́т — pipe still
    аппара́т переза́писи зву́ка — re-recorder
    пескостру́йный аппара́т — sand blaster
    пита́ющий аппара́т — feed unit
    платиро́вочный аппара́т — plating attachment
    полимеризацио́нный аппара́т — polymerizer
    полирова́льный аппара́т — polishing apparatus
    аппара́т порцио́нного сбро́са с.-х. — batch dropper
    посудомо́ечный электри́ческий аппара́т — electric dish washer
    початкоотделя́ющий аппара́т — snapping unit
    проекцио́нный аппара́т — ( в фотографии) projector; ( в кинематографии) motion-picture projector
    аппара́т промы́вки, охлажде́ния и осуше́ния во́здуха — cooling and dehumidifying air washer
    промывно́й аппара́т
    1. текст. rinser
    2. бум., рез. washer
    промывно́й аппара́т для пивно́й дроби́ны — sparger
    промывно́й аппара́т под давле́нием — pressure washing kettle
    пропи́точный аппара́т — impregnator
    противоотма́рочный аппара́т полигр. — anti-set-off equipment
    разбры́згивающий аппара́т — sprayer
    разли́вочный аппара́т — racker, racking machine
    распыли́тельный аппара́т — atomizer, sprayer
    реакцио́нный аппара́т хим. — reactor, reaction vessel
    реакцио́нный аппара́т непреры́вного де́йствия хим. — continuous (chemical) reactor
    реакцио́нный аппара́т периоди́ческого де́йствия хим. — bath (chemical) reactor
    реакцио́нный аппара́т с меша́лкой хим. — stirred-tank reactor
    ре́жущий аппара́т с.-х. — cutterbar
    ре́жущий, ди́сковый аппара́т с.-х. — disk cutterbar, disk cutterhead
    ректификацио́нный аппара́т — rectifying still, rectifying apparatus, rectifier
    рентге́новский аппара́т — X-ray unit
    рентге́новский, передвижно́й аппара́т — mobile X-ray unit
    рентге́новский, переносно́й аппара́т — portable X-ray unit
    самопи́шущий аппара́т — (automatic) recorder
    сва́рочный аппара́т — welding apparatus, welding unit, welding set, welder
    сва́рочный, а́томно-водоро́дный аппара́т — atomic-hydrogen welding apparatus
    сва́рочный, двухдугово́й аппара́т — twin-arc welding set
    сва́рочный, дугово́й аппара́т — arc welder, arc welding set, arc welding unit
    сва́рочный, многопостово́й аппара́т — multi-operator welding set
    сва́рочный, однопостово́й аппара́т — single-operator welding set
    светокопирова́льный аппара́т — blue-printing machine
    скороморози́льный аппара́т — quick-freezing machine, quick-freezing plant
    скороморози́льный, конве́йерный аппара́т — conveyer quick-freezer, quick-freezing tunnel
    скороморози́льный, мембра́нный аппара́т — diaphragm quick-freezer
    скороморози́льный, пли́точный аппара́т — plate quick-freezer, platen-type quick-freezing machine, platen-type quick-freezing plant
    скороморози́льный, тунне́льный аппара́т — tunnel quick-freezer
    слухово́й аппара́т — hearing aid
    слухово́й аппара́т в опра́ве очко́в — eyeglass hearing aid
    слухово́й, зау́шный аппара́т — behind-the-ear hearing aid
    смеси́тельный аппара́т — mixer
    аппара́т Со́кслета хим. — Soxhlet apparatus
    соплово́й аппара́т — nozzle block, nozzle set
    соплово́й аппара́т турби́ны — nozzle diaphragm
    сортиро́вочный аппара́т — sorter, separator, grader, classifier
    аппара́т с панто́графом, газоре́зательный — pantograph cutter
    спаса́тельный аппара́т горн. — rescue apparatus
    спрямля́ющий аппара́т вентиля́тора — directing vanes, flow straightener
    спрямля́ющий, лопа́точный аппара́т вентиля́тора — straightening vanes
    стрига́льный аппара́т текст. — shearing device
    стру́йный аппара́т — jet device
    суши́льный аппара́т — drying apparatus, dryer, desiccator, drying cabinet
    суши́льный аппара́т в кипя́щем сло́е — fluidized-bed dryer
    телегра́фный аппара́т — telegraph apparatus, telegraph (set)
    телегра́фный аппара́т рабо́тает двухполя́рными [двухто́ковыми] посы́лками — the telegraph apparatus uses polar [double-current] pulse signals
    телегра́фный аппара́т рабо́тает ду́плексом — the telegraph set operates on a duplex basis
    телегра́фный аппара́т рабо́тает однополя́рными [одното́ковыми] посы́лками — the telegraph apparatus uses neutral [single-current] pulse signals
    телегра́фный аппара́т рабо́тает си́мплексом — the telegraph set operates on a simplex basis
    телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т — type-printing apparatus, type printer, (tele)printer
    буквопеча́тающий телегра́фный аппара́т печа́тает на, напр. ле́нте — the (tele)printer imprints on, e. g., tape
    рабо́тать на буквопеча́тающем телегра́фном аппара́те — operate a (tele)printer
    телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т Бодо́ — Boudot type printer
    телегра́фный, буквопеча́тающий ле́нточный аппара́т — tape (tele)printer
    телегра́фный, буквопеча́тающий руло́нный аппара́т — page printing apparatus, page (tele)printer
    буквопеча́тающий телегра́фный руло́нный аппара́т печа́тает на руло́не бума́ге — the page (tele)printer uses a paper roll
    телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т Ю́за — Hughes type printer
    телегра́фный аппара́т Мо́рзе — Morse apparatus
    телегра́фный, передаю́щий аппара́т — sender, sending set
    телегра́фный, приё́мный аппара́т — telegraph receiver
    телегра́фный, синхро́нный аппара́т — synchronous apparatus
    телегра́фный, стартсто́пный аппара́т — start-stop apparatus
    телегра́фный, трёхкра́тный аппара́т — triple-multiplex apparatus
    телегра́фный, цифрово́й аппара́т — digital telegraph apparatus
    телегра́фный, четырёхкра́тный аппара́т — quadruple multiplex apparatus
    телегра́фный аппара́т Ю́за — Hughes telegraph
    телефо́нный аппара́т — telephone (instrument), telephone (set)
    включа́ть телефо́нный аппара́т в ли́нию — connect [switch] a telephone set to [into] the line
    включа́ть телефо́нный аппара́т паралле́льно — bridge a telephone to (e. g., a main telephone)
    подавля́ть щелчки́ в телефо́нном аппара́те — mute clicks in a telephone
    телефо́нный аппара́т включё́н — the telephone is off-hook [in use]
    телефо́нный аппара́т вы́ключен — the telephone is on-hook [out of use]
    телефо́нный, абоне́нтский аппара́т ( установленный у абонента) — station set, subset, subscriber's set
    телефо́нный, абоне́нтский основно́й аппара́т — main telephone (set)
    телефо́нный, автомати́ческий аппара́т — брит. automatic telephone (set); амер. dial telephone (set)
    телефо́нный аппара́т АТС — dial(-operated) telephone (set)
    телефо́нный, безбатаре́йный аппара́т — sound-powered [voice-operated] telephone (set)
    телефо́нный, бескоммута́торный аппара́т — intercommunication telephone (set)
    телефо́нный аппара́т вну́тренней свя́зи — intercommunication telephone (set)
    телефо́нный, горноспаса́тельный аппара́т — mine rescue telephone (set)
    телефо́нный, громкоговоря́щий аппара́т — (loud)speaker phone, loudspeaking telephone (set)
    телефо́нный, диспе́тчерский аппара́т — dispatching [dispatcher's] telephone (set)
    телефо́нный, доба́вочный аппара́т — extension telephone (set)
    телефо́нный, моне́тный аппара́т — coin(-operated) telephone (set)
    телефо́нный, насте́нный аппара́т — wall telephone, wall set
    телефо́нный, насто́льный аппара́т — брит. table telephone (instrument); амер. desk telephone, desk set
    телефо́нный, паралле́льный аппара́т — extension telephone (set)
    телефо́нный, полево́й аппара́т — field telephone (set)
    телефо́нный, противоме́стный аппара́т — anti-sidetone telephone (set)
    телефо́нный аппара́т ручно́й ста́нции — manual [manually operated] telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с автомати́ческим отбо́ем — automatic clearing telephone (set)
    телефо́нный аппара́т систе́мы ме́стной батаре́и [МБ] — local-battery [magneto] telephone (set)
    телефо́нный аппара́т систе́мы центра́льной батаре́и [ЦБ] — common-battery telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с кно́почным набо́ром — key telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с ме́стным эффе́ктом — sidetone telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с микротелефо́нной тру́бкой — handset [hand] telephone
    телефо́нный аппара́т ЦБ — АТС — central-battery dial telephone (set)
    телефо́нный, ша́хтный аппара́т — mine telephone (set)
    теплообме́нный аппара́т — heat-exchange apparatus
    аппара́т терапи́и УВЧ — microwave therapy apparatus
    титрова́льный аппара́т — titrating [volumetric] apparatus
    аппара́т трево́жной сигнализа́ции — alarm
    трубоиспыта́тельный аппара́т — pipe testing apparatus, pipe prover
    туковысева́ющий аппара́т с.-х. — fertilizer distributor, fertilizer feed
    тя́говый фрикцио́нный аппара́т — friction draft gear
    уку́порочный аппара́т ( для бутылок) — capping apparatus
    фальцева́льно-ре́зальный аппара́т полигр. — folding-and-cutting mechanism
    фальцева́льный аппара́т полигр. — folder
    фальцева́льный, четырёхтетра́дный аппара́т полигр. — four-up folder
    фильтрова́льный аппара́т — filtering apparatus
    фотографи́ческий аппара́т — photographic camera (см. тж. фотоаппарат)
    фототелегра́фный аппара́т — facsimile apparatus
    фототелегра́фный, передаю́щий аппара́т с бараба́нной развё́рткой — drum transmitter
    фототелегра́фный, приё́мный аппара́т — facsimile receiver
    фототелегра́фный, приё́мный аппара́т с бараба́нной развё́рткой — drum recorder
    фототелегра́фный аппара́т с закры́той за́писью — photofacsimile apparatus
    фототелегра́фный аппара́т с откры́той за́писью — direct-recording facsimile apparatus
    фототелегра́фный аппара́т с плоскостно́й развё́рткой — flat-bed facsimile apparatus
    хмелево́й аппара́т — hop apparatus
    хроматографи́ческий аппара́т — chromatography apparatus
    централизацио́нный аппара́т ж.-д. — interlocker, interlocking device, interlocking gear
    централизацио́нный, пневмати́ческий аппара́т — pneumatic interlocking machine
    централизацио́нный, электри́ческий аппара́т — electric interlocking machine
    централизацио́нный, электромехани́ческий аппара́т — electromechanical interlocking machine
    централизацио́нный, электропневмати́ческий аппара́т — electropneumatic interlocking machine
    чаесбо́рочный аппара́т — tea-leaf harvesting (picking) device
    чеса́льный аппара́т текст. — card
    аппара́т чи́стых культу́р ( дрожжей или бактерий) — pure culture machine
    шве́йный аппара́т полигр. — sewing bench, sewing press, sewing frame
    шлакосмывно́й аппара́т — slag-sluicing nozzle
    шприцева́льный аппара́т — sprayer, sprinkler
    экстракцио́нный аппара́т пищ. — extraction vessel, extraction unit
    электрографи́ческий аппара́т полигр. — electrographic machine
    электрожезлово́й аппара́т ж.-д. — token [electrotoken] instrument
    аппара́т электронарко́за — electronarcosis apparatus
    аппара́т электрофоре́за — electrophoresis apparatus
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > аппарат

  • 12 рама шибера

    Универсальный русско-английский словарь > рама шибера

  • 13 тяга

    f

    тяга горизонтального амортизатора

    —
    FRA bielle f de liaison de l’amortisseur transversal
    DEU Verbindungsstange f für waagerechten Stoßdämpfer
    ITA bielletta f d'unione dell'ammortizzatore trasversale
    PLN łącznik m tłumika poprzecznego
    RUS тяга f горизонтального амортизатора
    см. поз. 300 на

    тяга для поворота

    —
    FRA bielle f de direction
    ITA biella f di direzione
    RUS тяга f для поворота
    см. поз. 2684 на

    тяга механизма для изменения режима торможения

    —
    FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"
    DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)
    ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"
    PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")
    RUS тяга f механизма для изменения режима торможения
    см. поз. 639 на

    тяга откидной спинки дивана, верхняя

    —
    FRA bielle f supérieure
    DEU Verbindungsstange f, obere
    ITA biella f superiore
    PLN ramię n wspornika, górne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя
    см. поз. 1761 на

    тяга откидной спинки дивана, нижняя

    —
    FRA bielle f inférieure
    DEU Verbindungsstange f, untere
    ITA biella f inferiore
    PLN ramię n wspornika, dolne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя
    см. поз. 1763 на

    тяга поворотного люка, соединительная

    —
    FRA bielle f de la trappe
    DEU Verbindungslasche f für Rundschieber
    ITA biella f della paratoia
    PLN łącznik m klapy
    RUS тяга f поворотного люка, соединительная
    см. поз. 1404 на

    тяга привода переключателя тормозного режима

    —
    FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten
    ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f привода переключателя тормозного режима
    см. поз. 515 на

    тяга привода ручного тормоза

    —
    FRA bielle f jumelle
    DEU Zuglasche f, doppelte
    ITA biella f gemella
    RUS тяга f привода ручного тормоза
    см. поз. 572 на

    ,

    тяга пружины

    —
    FRA bielle f fixe du ressort de rappel
    ITA tirante m della molla di richiamo
    PLN zaczep m sprężyny
    RUS тяга f пружины
    см. поз. 517 на

    тяга регулятора

    —
    FRA bielle f de transmission
    ITA biella f di trasmissione
    PLN drążek m napędowy
    RUS тяга f регулятора
    см. поз. 2326 на

    тяга регулятора рычажной передачи

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di guida
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи
    см. поз. 527 на

    тяга регулятора рычажной передачи, соединительная

    —
    FRA bielle f de commande du reglem'
    DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller
    ITA biella f di comando del regolatore
    PLN drążek m nastawiacza
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная
    см. поз. 518 на

    тяга ручного тормоза

    —
    FRA bielle f de commande du frein à vis
    ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)
    RUS тяга f ручного тормоза
    см. поз. 586 на

    тяга рычага

    —
    FRA tige f de déverrouillage
    ITA tirante m di apertura
    RUS тяга f рычага
    см. поз. 1385 на

    тяга с колодками или без них, тормозная

    —
    FRA barre f d’enrayage avec ou sans sabots
    DEU Bremsstange f mit oder ohne Klötzen
    ENG skid, with or without shoes
    ITA barra f di arresto con o senza staffe
    PLN drag m do podklinowania kół samochodu, z klockami lub bez klocków
    RUS тяга f с колодками или без них, тормозная

    тяга с регулирующей гайкой

    —
    FRA barre f de traction avec tendeur
    DEU Zugstange f mit Spannmutter
    ITA tirante m con tenditore
    RUS тяга f с регулирующей гайкой
    см. поз. 654 на

    тяга спускного механизма

    —
    FRA tige f de commande de chasse d’eau
    DEU Betätigungsstange f für Abort Spülung
    ITA asta f di comando dello scarico dell'acqua
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1922 на

    ,
    FRA tige f de commande d’arrivée d’eau de lavabo
    DEU Betätigungsstange f für Waschwasser n
    ITA asta f di comando dell'acqua del lavabo
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1929 на

    тяга стоп-крана

    —
    FRA commande f du robinet d’urgence
    ITA comando m del rubinetto d'urgenza
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 624 на

    ,

    ,
    FRA tringle f de oommande
    ITA tirante m di comando
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 718 на

    тяга тормозная, главная

    —
    FRA bielle f de commande de la timonerie
    ITA tirante m di comando della timoneria
    RUS тяга f тормозная, главная
    см. поз. 516 на

    ,

    ,

    тяга удлинителя лотка

    —
    FRA bielle f du dé verseur escamotable
    DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung
    ITA biella f dello scivolo
    RUS тяга f удлинителя лотка
    см. поз. 1408 на

    тяга щитка подножки

    —
    FRA câble m de commande du couvre-marches
    ITA tirante m di comando del coprigradini
    PLN linka f osłony stopnia
    RUS тяга f щитка подножки
    см. поз. 1066 на

    тяга, верхняя

    —
    FRA tirant m, partie supérieure
    ENG tie rod, upper part
    ITA tirante m, parte superiore
    PLN pręt m zawieszenia
    RUS тяга f, верхняя
    см. поз. 1472 на

    тяга, гибкая

    —
    FRA tige f de manœuvre
    ITA asta f di manovra
    PLN pręt m popychający
    RUS тяга f, гибкая
    см. поз. 1342 на

    тяга, дистанционная

    —
    FRA entretoise f d’écartement
    ITA tirante m di scartamento
    PLN łącznik m odstępowy
    RUS тяга f, дистанционная
    см. поз. 781 на

    тяга, нижняя

    —
    FRA tirant m, partie inférieure
    ENG tie rod, lower part
    ITA tirante m, parte inferiore
    PLN końcówka f zawieszenia
    RUS тяга f, нижняя
    см. поз. 1476 на

    тяга, ограничительная

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di ancoraggio
    PLN łącznik m wózka z nadwoziem
    RUS тяга f, ограничительная
    см. поз. 304 на

    тяга, оттормаживающая

    —
    FRA commande f de la valve de purge
    ITA comando m della valvola di scarico
    PLN rękojeść f odluźniacza
    RUS тяга f, оттормаживающая
    см. поз. 617 на

    ,

    ,

    ,

    тяга, переводная

    —
    FRA tige f de réglage
    ITA tirante m di regolazione
    PLN drążek m nastawczy
    RUS тяга f, переводная
    см. поз. 661 на

    тяга, поворотная

    —
    FRA fourche f d’attelage
    DEU Zuggabel f
    ITA forca f d'aggancio
    PLN dyszel m trójkątny
    RUS тяга f, поворотная
    см. поз. 2689 на

    тяга, поперечная

    —
    FRA tige f de guidage
    ITA asta f di guida
    PLN łącznik m poprzeczny
    RUS тяга f, поперечная
    см. поз. 282 на

    тяга, рамочная

    —
    DEU Umführung f der Bremszugstange f
    ITA tirante m a gabbia del freno
    RUS тяга f, рамочная
    см. поз. 541 на

    тяга, соединительная, запорного механизма

    —
    FRA tringle f de liaison
    ITA tirante m di collegamento
    PLN łącznik m
    RUS тяга f, соединительная, запорного механизма
    см. поз. 146 на

    тяга, соединительная, переключателя тормозного режима

    —
    FRA manivelle f d’accouplement de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Gabelhebel m für Lastwechsel
    ITA manovella f di accoppiamento del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f, соединительная, переключателя тормозного режима
    см. поз. 512 на

    тяга, тормозная

    —
    FRA bielle f de tirage
    ITA tirante m a biella
    RUS тяга f, тормозная
    см. поз. 599 на

    ,

    тяга, тормозная, гружёного режима

    —
    FRA bielle f de charge
    ITA tirante m del carico
    PLN łącznik m nastawienia "ładowny"
    RUS тяга f, тормозная, гружёного режима
    см. поз. 521 на

    ,

    тяга, тормозная, порожнего режима

    —
    FRA bielle f de tare
    ITA tirante m della tara
    PLN łącznik m nastawienia "próżny"
    RUS тяга f, тормозная, порожнего режима
    см. поз. 523 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > тяга

  • 14 тяга

    f

    тяга горизонтального амортизатора

    —
    FRA bielle f de liaison de l’amortisseur transversal
    DEU Verbindungsstange f für waagerechten Stoßdämpfer
    ITA bielletta f d'unione dell'ammortizzatore trasversale
    PLN łącznik m tłumika poprzecznego
    RUS тяга f горизонтального амортизатора
    см. поз. 300 на

    тяга для поворота

    —
    FRA bielle f de direction
    ITA biella f di direzione
    RUS тяга f для поворота
    см. поз. 2684 на

    тяга механизма для изменения режима торможения

    —
    FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"
    DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)
    ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"
    PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")
    RUS тяга f механизма для изменения режима торможения
    см. поз. 639 на

    тяга откидной спинки дивана, верхняя

    —
    FRA bielle f supérieure
    DEU Verbindungsstange f, obere
    ITA biella f superiore
    PLN ramię n wspornika, górne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя
    см. поз. 1761 на

    тяга откидной спинки дивана, нижняя

    —
    FRA bielle f inférieure
    DEU Verbindungsstange f, untere
    ITA biella f inferiore
    PLN ramię n wspornika, dolne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя
    см. поз. 1763 на

    тяга поворотного люка, соединительная

    —
    FRA bielle f de la trappe
    DEU Verbindungslasche f für Rundschieber
    ITA biella f della paratoia
    PLN łącznik m klapy
    RUS тяга f поворотного люка, соединительная
    см. поз. 1404 на

    тяга привода переключателя тормозного режима

    —
    FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten
    ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f привода переключателя тормозного режима
    см. поз. 515 на

    тяга привода ручного тормоза

    —
    FRA bielle f jumelle
    DEU Zuglasche f, doppelte
    ITA biella f gemella
    RUS тяга f привода ручного тормоза
    см. поз. 572 на

    ,

    тяга пружины

    —
    FRA bielle f fixe du ressort de rappel
    ITA tirante m della molla di richiamo
    PLN zaczep m sprężyny
    RUS тяга f пружины
    см. поз. 517 на

    тяга регулятора

    —
    FRA bielle f de transmission
    ITA biella f di trasmissione
    PLN drążek m napędowy
    RUS тяга f регулятора
    см. поз. 2326 на

    тяга регулятора рычажной передачи

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di guida
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи
    см. поз. 527 на

    тяга регулятора рычажной передачи, соединительная

    —
    FRA bielle f de commande du reglem'
    DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller
    ITA biella f di comando del regolatore
    PLN drążek m nastawiacza
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная
    см. поз. 518 на

    тяга ручного тормоза

    —
    FRA bielle f de commande du frein à vis
    ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)
    RUS тяга f ручного тормоза
    см. поз. 586 на

    тяга рычага

    —
    FRA tige f de déverrouillage
    ITA tirante m di apertura
    RUS тяга f рычага
    см. поз. 1385 на

    тяга с колодками или без них, тормозная

    —
    FRA barre f d’enrayage avec ou sans sabots
    DEU Bremsstange f mit oder ohne Klötzen
    ENG skid, with or without shoes
    ITA barra f di arresto con o senza staffe
    PLN drag m do podklinowania kół samochodu, z klockami lub bez klocków
    RUS тяга f с колодками или без них, тормозная

    тяга с регулирующей гайкой

    —
    FRA barre f de traction avec tendeur
    DEU Zugstange f mit Spannmutter
    ITA tirante m con tenditore
    RUS тяга f с регулирующей гайкой
    см. поз. 654 на

    тяга спускного механизма

    —
    FRA tige f de commande de chasse d’eau
    DEU Betätigungsstange f für Abort Spülung
    ITA asta f di comando dello scarico dell'acqua
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1922 на

    FRA tige f de commande d’arrivée d’eau de lavabo
    DEU Betätigungsstange f für Waschwasser n
    ITA asta f di comando dell'acqua del lavabo
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1929 на

    тяга стоп-крана

    —
    FRA commande f du robinet d’urgence
    ITA comando m del rubinetto d'urgenza
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 624 на

    ,

    FRA tringle f de oommande
    ITA tirante m di comando
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 718 на

    тяга тормозная, главная

    —
    FRA bielle f de commande de la timonerie
    ITA tirante m di comando della timoneria
    RUS тяга f тормозная, главная
    см. поз. 516 на

    ,

    ,

    тяга удлинителя лотка

    —
    FRA bielle f du dé verseur escamotable
    DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung
    ITA biella f dello scivolo
    RUS тяга f удлинителя лотка
    см. поз. 1408 на

    тяга щитка подножки

    —
    FRA câble m de commande du couvre-marches
    ITA tirante m di comando del coprigradini
    PLN linka f osłony stopnia
    RUS тяга f щитка подножки
    см. поз. 1066 на

    тяга, верхняя

    —
    FRA tirant m, partie supérieure
    ENG tie rod, upper part
    ITA tirante m, parte superiore
    PLN pręt m zawieszenia
    RUS тяга f, верхняя
    см. поз. 1472 на

    тяга, гибкая

    —
    FRA tige f de manœuvre
    ITA asta f di manovra
    PLN pręt m popychający
    RUS тяга f, гибкая
    см. поз. 1342 на

    тяга, дистанционная

    —
    FRA entretoise f d’écartement
    ITA tirante m di scartamento
    PLN łącznik m odstępowy
    RUS тяга f, дистанционная
    см. поз. 781 на

    тяга, нижняя

    —
    FRA tirant m, partie inférieure
    ENG tie rod, lower part
    ITA tirante m, parte inferiore
    PLN końcówka f zawieszenia
    RUS тяга f, нижняя
    см. поз. 1476 на

    тяга, ограничительная

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di ancoraggio
    PLN łącznik m wózka z nadwoziem
    RUS тяга f, ограничительная
    см. поз. 304 на

    тяга, оттормаживающая

    —
    FRA commande f de la valve de purge
    ITA comando m della valvola di scarico
    PLN rękojeść f odluźniacza
    RUS тяга f, оттормаживающая
    см. поз. 617 на

    ,

    ,

    ,

    тяга, переводная

    —
    FRA tige f de réglage
    ITA tirante m di regolazione
    PLN drążek m nastawczy
    RUS тяга f, переводная
    см. поз. 661 на

    тяга, поворотная

    —
    FRA fourche f d’attelage
    DEU Zuggabel f
    ITA forca f d'aggancio
    PLN dyszel m trójkątny
    RUS тяга f, поворотная
    см. поз. 2689 на

    тяга, поперечная

    —
    FRA tige f de guidage
    ITA asta f di guida
    PLN łącznik m poprzeczny
    RUS тяга f, поперечная
    см. поз. 282 на

    тяга, рамочная

    —
    DEU Umführung f der Bremszugstange f
    ITA tirante m a gabbia del freno
    RUS тяга f, рамочная
    см. поз. 541 на

    тяга, соединительная, запорного механизма

    —
    FRA tringle f de liaison
    ITA tirante m di collegamento
    PLN łącznik m
    RUS тяга f, соединительная, запорного механизма
    см. поз. 146 на

    тяга, соединительная, переключателя тормозного режима

    —
    FRA manivelle f d’accouplement de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Gabelhebel m für Lastwechsel
    ITA manovella f di accoppiamento del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f, соединительная, переключателя тормозного режима
    см. поз. 512 на

    тяга, тормозная

    —
    FRA bielle f de tirage
    ITA tirante m a biella
    RUS тяга f, тормозная
    см. поз. 599 на

    ,

    тяга, тормозная, гружёного режима

    —
    FRA bielle f de charge
    ITA tirante m del carico
    PLN łącznik m nastawienia "ładowny"
    RUS тяга f, тормозная, гружёного режима
    см. поз. 521 на

    ,

    тяга, тормозная, порожнего режима

    —
    FRA bielle f de tare
    ITA tirante m della tara
    PLN łącznik m nastawienia "próżny"
    RUS тяга f, тормозная, порожнего режима
    см. поз. 523 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > тяга

  • 15 тяга

    f

    тяга горизонтального амортизатора

    —
    FRA bielle f de liaison de l’amortisseur transversal
    DEU Verbindungsstange f für waagerechten Stoßdämpfer
    ITA bielletta f d'unione dell'ammortizzatore trasversale
    PLN łącznik m tłumika poprzecznego
    RUS тяга f горизонтального амортизатора
    см. поз. 300 на

    тяга для поворота

    —
    FRA bielle f de direction
    ITA biella f di direzione
    RUS тяга f для поворота
    см. поз. 2684 на

    тяга механизма для изменения режима торможения

    —
    FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"
    DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)
    ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"
    PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")
    RUS тяга f механизма для изменения режима торможения
    см. поз. 639 на

    тяга откидной спинки дивана, верхняя

    —
    FRA bielle f supérieure
    DEU Verbindungsstange f, obere
    ITA biella f superiore
    PLN ramię n wspornika, górne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя
    см. поз. 1761 на

    тяга откидной спинки дивана, нижняя

    —
    FRA bielle f inférieure
    DEU Verbindungsstange f, untere
    ITA biella f inferiore
    PLN ramię n wspornika, dolne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя
    см. поз. 1763 на

    тяга поворотного люка, соединительная

    —
    FRA bielle f de la trappe
    DEU Verbindungslasche f für Rundschieber
    ITA biella f della paratoia
    PLN łącznik m klapy
    RUS тяга f поворотного люка, соединительная
    см. поз. 1404 на

    тяга привода переключателя тормозного режима

    —
    FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten
    ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f привода переключателя тормозного режима
    см. поз. 515 на

    тяга привода ручного тормоза

    —
    FRA bielle f jumelle
    DEU Zuglasche f, doppelte
    ITA biella f gemella
    RUS тяга f привода ручного тормоза
    см. поз. 572 на

    ,

    тяга пружины

    —
    FRA bielle f fixe du ressort de rappel
    ITA tirante m della molla di richiamo
    PLN zaczep m sprężyny
    RUS тяга f пружины
    см. поз. 517 на

    тяга регулятора

    —
    FRA bielle f de transmission
    ITA biella f di trasmissione
    PLN drążek m napędowy
    RUS тяга f регулятора
    см. поз. 2326 на

    тяга регулятора рычажной передачи

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di guida
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи
    см. поз. 527 на

    тяга регулятора рычажной передачи, соединительная

    —
    FRA bielle f de commande du reglem'
    DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller
    ITA biella f di comando del regolatore
    PLN drążek m nastawiacza
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная
    см. поз. 518 на

    тяга ручного тормоза

    —
    FRA bielle f de commande du frein à vis
    ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)
    RUS тяга f ручного тормоза
    см. поз. 586 на

    тяга рычага

    —
    FRA tige f de déverrouillage
    ITA tirante m di apertura
    RUS тяга f рычага
    см. поз. 1385 на

    тяга с колодками или без них, тормозная

    —
    FRA barre f d’enrayage avec ou sans sabots
    DEU Bremsstange f mit oder ohne Klötzen
    ENG skid, with or without shoes
    ITA barra f di arresto con o senza staffe
    PLN drag m do podklinowania kół samochodu, z klockami lub bez klocków
    RUS тяга f с колодками или без них, тормозная

    тяга с регулирующей гайкой

    —
    FRA barre f de traction avec tendeur
    DEU Zugstange f mit Spannmutter
    ITA tirante m con tenditore
    RUS тяга f с регулирующей гайкой
    см. поз. 654 на

    тяга спускного механизма

    —
    FRA tige f de commande de chasse d’eau
    DEU Betätigungsstange f für Abort Spülung
    ITA asta f di comando dello scarico dell'acqua
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1922 на

    ,
    FRA tige f de commande d’arrivée d’eau de lavabo
    DEU Betätigungsstange f für Waschwasser n
    ITA asta f di comando dell'acqua del lavabo
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1929 на

    тяга стоп-крана

    —
    FRA commande f du robinet d’urgence
    ITA comando m del rubinetto d'urgenza
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 624 на

    ,

    ,
    FRA tringle f de oommande
    ITA tirante m di comando
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 718 на

    тяга тормозная, главная

    —
    FRA bielle f de commande de la timonerie
    ITA tirante m di comando della timoneria
    RUS тяга f тормозная, главная
    см. поз. 516 на

    ,

    ,

    тяга удлинителя лотка

    —
    FRA bielle f du dé verseur escamotable
    DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung
    ITA biella f dello scivolo
    RUS тяга f удлинителя лотка
    см. поз. 1408 на

    тяга щитка подножки

    —
    FRA câble m de commande du couvre-marches
    ITA tirante m di comando del coprigradini
    PLN linka f osłony stopnia
    RUS тяга f щитка подножки
    см. поз. 1066 на

    тяга, верхняя

    —
    FRA tirant m, partie supérieure
    ENG tie rod, upper part
    ITA tirante m, parte superiore
    PLN pręt m zawieszenia
    RUS тяга f, верхняя
    см. поз. 1472 на

    тяга, гибкая

    —
    FRA tige f de manœuvre
    ITA asta f di manovra
    PLN pręt m popychający
    RUS тяга f, гибкая
    см. поз. 1342 на

    тяга, дистанционная

    —
    FRA entretoise f d’écartement
    ITA tirante m di scartamento
    PLN łącznik m odstępowy
    RUS тяга f, дистанционная
    см. поз. 781 на

    тяга, нижняя

    —
    FRA tirant m, partie inférieure
    ENG tie rod, lower part
    ITA tirante m, parte inferiore
    PLN końcówka f zawieszenia
    RUS тяга f, нижняя
    см. поз. 1476 на

    тяга, ограничительная

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di ancoraggio
    PLN łącznik m wózka z nadwoziem
    RUS тяга f, ограничительная
    см. поз. 304 на

    тяга, оттормаживающая

    —
    FRA commande f de la valve de purge
    ITA comando m della valvola di scarico
    PLN rękojeść f odluźniacza
    RUS тяга f, оттормаживающая
    см. поз. 617 на

    ,

    ,

    ,

    тяга, переводная

    —
    FRA tige f de réglage
    ITA tirante m di regolazione
    PLN drążek m nastawczy
    RUS тяга f, переводная
    см. поз. 661 на

    тяга, поворотная

    —
    FRA fourche f d’attelage
    DEU Zuggabel f
    ITA forca f d'aggancio
    PLN dyszel m trójkątny
    RUS тяга f, поворотная
    см. поз. 2689 на

    тяга, поперечная

    —
    FRA tige f de guidage
    ITA asta f di guida
    PLN łącznik m poprzeczny
    RUS тяга f, поперечная
    см. поз. 282 на

    тяга, рамочная

    —
    DEU Umführung f der Bremszugstange f
    ITA tirante m a gabbia del freno
    RUS тяга f, рамочная
    см. поз. 541 на

    тяга, соединительная, запорного механизма

    —
    FRA tringle f de liaison
    ITA tirante m di collegamento
    PLN łącznik m
    RUS тяга f, соединительная, запорного механизма
    см. поз. 146 на

    тяга, соединительная, переключателя тормозного режима

    —
    FRA manivelle f d’accouplement de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Gabelhebel m für Lastwechsel
    ITA manovella f di accoppiamento del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f, соединительная, переключателя тормозного режима
    см. поз. 512 на

    тяга, тормозная

    —
    FRA bielle f de tirage
    ITA tirante m a biella
    RUS тяга f, тормозная
    см. поз. 599 на

    ,

    тяга, тормозная, гружёного режима

    —
    FRA bielle f de charge
    ITA tirante m del carico
    PLN łącznik m nastawienia "ładowny"
    RUS тяга f, тормозная, гружёного режима
    см. поз. 521 на

    ,

    тяга, тормозная, порожнего режима

    —
    FRA bielle f de tare
    ITA tirante m della tara
    PLN łącznik m nastawienia "próżny"
    RUS тяга f, тормозная, порожнего режима
    см. поз. 523 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > тяга

См. также в других словарях:

  • Steering damper — A steering damper, steering stabiliser or sprint damper is a damping device designed to inhibit an undesirable, uncontrolled movement or oscillation of a motorcycle steering mechanism (a phenomenon known in the motorcycling community as wobble ,… …   Wikipedia

  • Vibraphone — Infobox instrument name=Vibraphone names=Vibraharp, Vibes image capt=A typical vibraphone color=#FFEC8B classification=Percussion instrument (Idiophone) range= related= musicians= builders= articles=The vibraphone, sometimes called the vibraharp… …   Wikipedia

  • Vibration — For the soul music group, see The Vibrations. For the machining context, see Machining vibrations. For the albums, see Vibrations (Roy Ayers album) and Vibrations (The Three Sounds album). Classical mechanics …   Wikipedia

  • Piano — Pianoforte redirects here. For earlier versions of the instrument, see Fortepiano. For other uses of Piano, see Piano (disambiguation). Piano Bösendorfer grand piano Keyboard instrument …   Wikipedia

  • Damping — Classical mechanics Newton s Second Law History of classical mechanics  …   Wikipedia

  • Bicycle suspension — refers to the system or systems used to suspend the rider and all or part of the bicycle in order to protect them from the roughness of the terrain over which they travel. Bicycle suspension are used primarily on mountain bicycles, but are also… …   Wikipedia

  • Suzuki GSX-R750 — Infobox Motorcycle name=Suzuki GSX R750 aka=Gixer Gixxer manufacturer=Suzuki parent company= production=1985 present predecessor= successor= class=Supersports engine= top speed= power= torque= transmission= suspension= brakes= tires= rake trail=… …   Wikipedia

  • Kyosho — Infobox Company company name = Kyosho Corporation company vector company type = Stock Company genre = foundation = October 10, 1963 founder = Hisashi Suzuki location city = Chiyoda, Tokyo location country = Japan location = origins = key people …   Wikipedia

  • Bicycle fork — A bicycle fork is the portion of a bicycle that holds the front wheel and allows the rider to steer and balance the bicycle. A fork consists of two dropouts which hold the front wheel axle, two blades which join at a fork crown , and a steerer or …   Wikipedia

  • Earthquake engineering — is the study of the behavior of buildings and structures subject to seismic loading. It is a subset of both structural and civil engineering.The main objectives of earthquake engineering are: * Understand the interaction between buildings or… …   Wikipedia

  • keyboard instrument — ▪ music Introduction       any musical instrument on which different notes can be sounded by pressing a series of keys, push buttons, or parallel levers. In nearly all cases in Western music the keys correspond to consecutive notes in the… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»